Le vocabulaire de la langue de Bali à utiliser pour communiquer et se faire comprendre à Bali

L’Indonésie compte plus de 17 000 îles et des centaines de langues régionales, chacune liée à sa propre culture. Un point commun les relie toutes : l’indonésien (bahasa Indonesia), langue officielle enseignée à l’école et comprise d’un bout à l’autre de l’archipel, comme langue maternelle ou comme seconde langue.

À Bali, la plupart des habitants sont bilingues, voire trilingues. À la maison et au village, le balinais reste très présent, surtout dans sa forme courante moderne. Cette langue possède plusieurs registres plus ou moins polis : leur usage dépendait autrefois de la caste et du clan de l’interlocuteur, une règle qui s’efface peu à peu. Lors des cérémonies, certains prêtres hindous emploient encore le kawi (vieux javanais) et le sanskrit, langue d’une grande partie des textes religieux hindous.

Dans les zones touristiques, c’est l’indonésien qui domine. Beaucoup de personnes qui travaillent dans les hôtels, les restaurants ou les transports viennent de Java, de Lombok, de Sumatra ou d’autres îles, et l’indonésien est leur langue commune.

L’anglais arrive en troisième position : c’est la première langue étrangère des Balinais, portée par le tourisme. Si vous vous rendez à Bali, vous trouverez facilement des interlocuteurs anglophones dans le sud de l’île et à Ubud. Dès que vous vous éloignez des zones touristiques, et plus encore sur les autres îles de l’archipel, quelques mots d’indonésien deviennent très utiles.

Bonne nouvelle : l’indonésien s’écrit en alphabet latin, se prononce presque comme il s’écrit et ne conjugue pas les verbes. Les listes ci-dessous rassemblent le vocabulaire de base pour saluer, demander son chemin, commander à manger, compter et négocier. Et comme la cuisine indonésienne est souvent la meilleure motivation pour apprendre, les mots liés aux repas ont une place à part.

Salutations

comment-saluer-a-bali

 

FRANCAIS

INDONESIEN

Bonjour (matin)

Selamat pagi

Bonjour (midi)

Selamat siang

Bonjour (après-midi)

Selamat sore

Bonsoir

Selamat malam

Au revoir

Sampai jumpa

Bienvenue

Selamat datang

Comment allez-vous ?

Apa kabar ?

Je vais bien

Saya baik

Merci

Terima kasih / Makasih

De rien

Sama sama

Excusez-moi

Permisi

Oui

Ya

Non

Tidak

Comment t’appelles-tu ?

Siapa nama kamu ?

Je m’appelle…

Nama saya …

 

Les Indonésiens engagent volontiers la conversation : vous aurez donc de nombreuses occasions de pratiquer. Deux questions reviennent sans cesse, dans la rue comme au warung : « Dari mana ? » et « Mau ke mana ? ».

« Dari mana ? » signifie « D’où venez-vous ? ». La réponse se construit avec « Saya dari… » suivi du pays : « Saya dari Perancis » pour la France (voir le tableau ci-dessous). « Mau ke mana ? » veut dire « Où allez-vous ? ». Ce n’est pas de la curiosité déplacée mais une formule de politesse : une réponse vague comme « jalan-jalan » (« en promenade ») suffit.

Quelques précisions utiles :

  • « Apa kabar ? » (« Comment allez-vous ? ») appelle le plus souvent la réponse « Kabar baik » (« Ça va bien »).
  • « Selamat siang » s’emploie en milieu de journée, « Selamat sore » en fin d’après-midi, jusqu’au coucher du soleil.
  • « Pak » (monsieur) et « Ibu » ou « Bu » (madame) rendent une question plus polie : « Permisi, Pak… ».

Directions

Pour demander votre chemin, « Di mana… ? » signifie « Où se trouve… ? ». Attention à une confusion fréquente : « lurus » veut dire « tout droit », alors que « devant » se dit « depan ».

louer-un-scooter-a-bali

FRANCAIS

INDONESIEN

Je veux aller à Bali

Saya mau ke Bali

Je viens de France

Saya dari Perancis

Gauche

Kiri

Droite

Kanan

Devant

Depan

Derrière

Belakang

Où se trouve…

Di Mana

Quand

Kapan

Pourquoi

Mengapa

Comment

Bagaimana

nasi-goreng-bali
Nasi goreng

Commander à manger et à boire

Les plats de l’archipel séduisent presque tous les voyageurs, et la nourriture indonésienne est sans doute le meilleur professeur de langue : commander dans un warung, ces petites cantines familiales, oblige à utiliser quelques mots dès le premier jour. Les menus y sont rarement traduits, et le piquant y est souvent la règle plutôt que l’option.

Pour vous faire livrer à votre hôtel ou à votre logement, les applications Grab (GrabFood) et Gojek (GoFood) fonctionnent bien dans les zones touristiques de Bali. Le paiement en espèces à la livraison est généralement accepté, mais les frais de livraison et de service varient selon la distance et le restaurant : vérifiez le total avant de valider.

Les mots et phrases à connaître au warung :

  • Excusez-moi, y a-t-il un endroit pour manger près d’ici ? : Permisi Pak, ada tempat makan di dekat sini ?
  • Manger : makan
  • Nourriture : makanan
  • Boire : minum
  • Boisson : minuman
  • Épicé, piquant : pedas
  • Pour dire que le piquant est bienvenu : saya suka pedas
  • Pour demander un plat sans piquant : saya tidak suka pedas, ou simplement tidak pedas
  • Huile : minyak
  • Sucre : gula (« tanpa gula » : sans sucre)
  • Sel : garam
  • Riz : nasi
  • Nouilles : mie
  • Légumes seulement : sayur saja
  • Délicieux : enak

Au moment de payer, « Berapa ? » (« Combien ? ») suffit pour demander l’addition ; dans les warungs, le règlement se fait le plus souvent en espèces, en roupies.

Chiffres

FRANCAIS

INDONESIEN

0

Nol

1

Satu

2

Dua

3

Tiga

4

Empat

5

Lima

6

Enam

7

Tujuh

8

Delapan

9

Sembilan

10

Sepuluh

11

Sebelas

12

Dua Belas

13

Tiga Belas

14

Empat belas

15

Lima belas

16

Enam belas

17

Tujuh belas

18

Delapan Belas

19

Sembilan belas

20

Dua puluh

30

Tiga puluh

100

Seratus

200

Dua ratus

300

Tiga ratus

1000

Seribu

10000

Sepuluh ribu

100000

Seratus ribu

1million

Sejuta

FRANCAIS

INDONESIEN

Prix

Harga

Combien ça coûte ?

Berapa harganya ?

Est-ce cher ?

Mahal ?

Pouvez-vous baisser le prix ?

Lebih murah bisa ?

Je n’en ai pas assez

Uang saya tidak cukup

Trop cher

Mahal sekali

visiter-un-temple-a-bali

Autres phrases utiles

FRANCAISINDONESIEN
Ne vous inquiétez pasTidak apa apa
SuperBagus
AttentionHati-hati
Bon voyageSelamat jalan
Qu’est-ce que c’est ?Ini apa ?
AideTolong
DésoléMaaf
DangereuxBerbahaya
S’il vous plaîtTolong
OuvertBuka
FerméTutup
EntréeMasuk
SortieKeluar
AttentionAwas
InterditDilarang

 Pronoms

FRANCAISINDONESIEN
JeSaya/aku
TuKamu/Anda
IlDia
NousKami
VousKalian
IlsMereka
HommePria
FemmeWanita

Quelques nuances complètent ces listes et évitent les malentendus :

  • « Awas » signifie « attention ! » ou « prenez garde », une mention fréquente sur les panneaux près des falaises et des chantiers ; « berbahaya » veut dire « dangereux ».
  • « Silakan » correspond à « allez-y, servez-vous, après vous » ; pour demander un service poliment, la phrase commence plutôt par « tolong » (« s’il vous plaît, pouvez-vous… »).
  • Pour demander si c’est cher : « Mahal ? » ; pour dire que l’argent manque : « Uang saya tidak cukup ».
  • 14 se dit « empat belas » : de 11 à 19, il suffit d’ajouter « belas » au chiffre.
  • « Dilarang » (« interdit ») apparaît sur de nombreux panneaux, par exemple « dilarang berenang » : baignade interdite. Sur certaines plages de Bali, les courants sont dangereux : respectez toujours ces drapeaux et panneaux.

Côté formalités, chaque visiteur étranger doit régler la taxe touristique de Bali, de 150 000 IDR par personne, de préférence en ligne via le site officiel Love Bali avant l’arrivée. Pour le reste des préparatifs, consultez le guide sur l’Indonésie et les conseils pour planifier votre voyage dans ce pays.

Avec ces quelques dizaines de mots, il devient facile de saluer, de commander, de négocier un prix et de demander son chemin, à Bali comme dans le reste de l’Indonésie. Les habitants apprécient beaucoup l’effort, même avec un accent hésitant : un simple « terima kasih » suffit souvent à déclencher un sourire. Une question sur le vocabulaire ou la prononciation ? L’espace commentaires est ouvert.

A propos

Découvrez la beauté et la culture de Bali grâce à notre magazine en ligne de confiance. Explorez des destinations étonnantes, des hôtels et des conseils pour votre voyage.

Suivez-nous sur les réseaux