Le vocabulaire à connaître pour pouvoir communiquer et se faire comprendre à Bali

L’Indonésie est composée de milliers d’îles, chacune ayant sa propre langue et sa propre culture, mais toutes pouvant parler l’indonésien comme langue principale ou secondaire.

Il existe plusieurs langues indigènes à Bali, mais la plupart d’entre eux peuvent également utiliser l’option la plus couramment parlée : le balinais commun moderne. L’utilisation des différentes langues de Bali était traditionnellement déterminée par le système des castes et l’appartenance à un clan, mais cette tradition est en déclin. Le kawi et le sanskrit sont également couramment utilisés par certains prêtres hindous à Bali. La littérature hindoue, par exemple, était principalement écrite en sanskrit. Mais ne vous inquiétez pas, avec ce dictionnaire de survie, vous pourrez communiquer avec tout le monde sur l’île – vous verrez comme ce sera amusant !

Le balinais et l’indonésien sont les langues les plus parlées à Bali, et la grande majorité des Balinais sont bilingues ou trilingues. La langue la plus couramment parlée dans les zones touristiques est l’indonésien. De nombreuses personnes travaillant dans le secteur touristique sont des immigrés de Java, Lombok, Sumatra et d’autres régions d’Indonésie. Il existe plusieurs langues balinaises indigènes, mais la plupart des Balinais peuvent également utiliser l’option la plus couramment parlée : le balinais commun moderne. L’utilisation des différentes langues balinaises était traditionnellement déterminée par le système de castes de Bali et l’appartenance à un clan, mais cette tradition est en déclin. Le kawi et le sanskrit sont également couramment utilisés par certains prêtres hindous à Bali. La littérature hindoue, par exemple, était principalement écrite en sanskrit.

L’anglais est la troisième langue la plus courante (et la première langue étrangère) pour de nombreux Balinais, en raison des exigences de l’industrie du tourisme.

Si vous vous rendez à Bali, il y a de fortes chances que tout le monde sache parler anglais, mais vous serez peut-être surpris d’apprendre qu’en dehors de Bali, l’île la plus touristique du pays, vous aurez souvent du mal à communiquer. C’est pourquoi j’ai dressé une liste de vocabulaire de base pour voyager en Indonésie, qui facilitera grandement votre voyage.

Si, comme moi, vous aimez la cuisine indonésienne, les premiers mots que vous apprendrez seront liés à la nourriture. Voici une liste des meilleurs plats traditionnels indonésiens.

Salutations

comment-saluer-a-bali

 

FRANCAIS

INDONESIEN

Bonjour (matin)

Selamat pagi

Bonjour (midi)

Selamat siang

Bonjour (après-midi)

Selamat sore

Bonsoir

Selamat malam

Au revoir

Sampai jumpa

Bienvenue

Selamat datang

Comment allez-vous ?

Apa kabar ?

Je vais bien

Saya baik

Merci

Terima kasih / Makasih

De rien

Sama sama

Excusez-moi

Permisi

Oui

Ya

Non

Tidak

Comment t’appelles-tu ?

Siapa nama kamu ?

Je m’appelle…

Nama saya …

 

Les Indonésiens étant très accueillants, vous aurez des dizaines d’occasions de pratiquer la langue. Au cours de votre voyage en Indonésie, les questions les plus fréquentes que l’on vous posera seront les suivantes : Dari mana ? Dari mana / Mau ke mana ?

Dari mana signifie “D’où venez-vous” et Mau ke mana signifie “Où allez-vous ? Si vous vous familiarisez avec ces deux expressions, il vous sera beaucoup plus facile de communiquer avec les habitants.

Directions

louer-un-scooter-a-bali

FRANCAIS

INDONESIEN

Je veux aller à Bali

Saya mau ke Bali

Je viens de France

Saya dari Perancis

Gauche

Kiri

Droite

Kanan

Devant

Lurus

Derrière

Belakang

Ou se trouve…

Di Mana

Quand

Kapan

Pourquoi

Mengapa

Comment

Bagaimana

nasi-goreng-bali
Nasi goreng

Commander à manger et à boire

La plupart des gens aiment la nourriture indonésienne et commander de la nourriture dans un warung sera le moyen le plus rapide d’apprendre l’indonésien.

Cependant, si vous préférez que votre nourriture soit livrée à votre hôtel ou à l’endroit où vous séjournez, vous pouvez toujours utiliser l’application Grab. Voici un guide complet sur la façon de commander de la nourriture en utilisant Grab.

Voici quelques phrases ou mots qui vous seront utiles dans un warung :

FRANCAIS

INDONESIEN

Excusez-moi, y a-t-il un restaurant à proximité ?

Permisi Pak, ada tempat makan di dekat sinin ?

Manger

Makan

Nourriture

Makanan

Boire

Minum

Boisson

Minuman

Épicé

Pedas

J’aime le piquant

Saya suka pedas

Je n’aime pas le piquant

Saya tidak suka pedas

Huile

Minyak

Sucre

Gula

Sel

Garam

Riz

Nasi

Nouilles

Mie

Légumes seulement

Sayur saja

Délicieux

Enak

Chiffres

FRANCAIS

INDONESIEN

0

Nol

1

Satu

2

Dua

3

Tiga

4

Empat

5

Lima

6

Enam

7

Tujuh

8

Delapan

9

Sembilan

10

Sepuluh

11

Seblas

12

Dua Belas

13

Tiga Belas

14

Empat elas

15

Lima belas

16

Enam belas

17

Tujuh belas

18

Delapan Belas

19

Sembilan belas

20

Dua puluh

30

Tiga puluh

100

Seratus

200

Dua ratus

300

Tiga ratus

1000

Seribu

10000

Sepuluh ribu

100000

Seratus ribu

1million

Sejuta

 

FRANCAIS

INDONESIEN

Prix

Harga

Combien ça coûte ?

Berapa harganya ?

Est-ce cher ?

Harga nya mahal

Pouvez-vous baisser le prix

Lebih murah bisa ?

Je n’en ai pas assez

Saya tidak ada cukup

Trop cher

Mahal sekali

visiter-un-temple-a-bali

Autre phrases utiles

FRANCAISINDONESIEN
Ne vous inquiétez pasTidak apa apa
SuperBagus
AttentionHati-hati
Bon voyageSelamat jalan
Qu’est-ce que c’estIni apa ?
AideTolong
DésoléMaaf
DangereuxBahaya
S’il vous plaîtSilakan
BukaOuvert
TutupFermé
MasukEntrée
KeluarSortie
AwasSoins
Dilaranginterdit

 Pronoms

FRANCAISINDONESIEN
JeSaya/aku
TuKamu/Anda
IlDia
NousKami
VousKalian
IlsMereka
HommePria
FemmeWanita

Ne manquez pas mon guide sur l’Indonésie si vous planifiez votre voyage dans ce pays.

J’espère que ce guide sur les mots les plus important si vous souhaitez parlez avec les habitants de Bali et d’Indonésie vous aura été très utile pour organiser votre visite sur cette île sauvage et particulière. Si vous avez des questions, je vous encourage à laisser un commentaire ou à m’écrire un email, à la prochaine !

A propos

Découvrez la beauté et la culture de Bali grâce à notre magazine en ligne de confiance. Explorez des destinations étonnantes, des hôtels et des conseils pour votre voyage.